Menores

El Gobierno italiano para limitar los efectos del lock – down debido a la emergencia Coronavirus (Covid – 19) ha elaborado una serie de medidas para los menores, las escuelas y las actividades de la infancia. En esta sección, actualizada constantemente, se encuentran todos los detalles sobre las normas aprobadas por el Gobierno en materia de atención a la infancia.

Regresemos a la escuela con seguridad

Por fin llega el momento de preparar la mochila. Este año, juntos con los libros y los cuadernos, tenemos que adquirir también algunos hábitos nuevos.

Los materiales de la campaña institucional dedicados a quienes laboran en las escuelas, familias, estudiantes y alumnas para acompañar la reanudación de las lecciones y promover la adopción de nuevos hábitos a respetar.

(Fonte: Ministero della Salute)


TOMA LA TEMPERATURA
Es importante hacerlo todos los días antes de salir. Si la temperatura es más alta de 37,5° o hay síntomas de Covid-19, hay que quedarse en casa y contactar al doctor.

LÁVATE LAS MANOS CON FRECUENCIA
Utiliza los desinfectantes disponibles en el Instituto.

SIGUE LAS INDICACIONES
La entrada y la salida están diferenciadas, sigue las instrucciones preparadas por la escuela.

DESCARGA LA APLICACIÓN “IMMUNI”
Desde los 14 años, puedes descárgarla enseguida. La aplicación permite de detectar cualquier exposición al Covid-19.

MANTÉN LA DISTANCIA
Tienes que evitar las aglomeraciones de personas y mantener por lo menos

PONTE LA MASCARILLA
Hay que utilizarla siempre cuando te mueves o si estás en las zonas comunes de la escuela. Cuando estás sentado en el pupitre y si hay por lo menos un metro de distancia de las demás personas, puedes quitártela. Hasta los 6 años no se tiene que utilizar.

INFÓRMATE SOBRE LAS ENTRADAS
Sólo puede entrar un acompañante por estudiante. Puedes leer las reglas en el la página web de la escuela.

SI NOS PROTEGEMOS A NOSOTROS, PROTEGEMOS TAMBIÉN A LOS DEMÁS

https://youtu.be/A0YtBBE-Ud4
JumaMap – COVID-19 in Italy · [PIDGIN ENGLISH] Rientriamo a scuola in sicurezza

JumaMap – COVID-19 in Italy · [SONINKE] Rientriamo a scuola in sicurezza

JumaMap – COVID-19 in Italy · [PULAR] Rientriamo a scuola in sicurezza

Información útil sobre la continuación administrativa para menores extranjeros no acompañados que hayan completado o cumplan 18 años en los próximos meses.

¡Hola! 

Como sabéis, la propagación de la emergencia Coronavirus ha afectado muchos aspectos de la vida diaria. Para muchos de ustedes, en particular la escuela, los periodos de practicas, la renovación y la expedición de los permisos de residencia, son los que mas han sido retrasados o han experimentado cambios significativos.  

Si necesitas informaciones sobre tu situación personal, puedes hablar con: 

  • tu guardián legal
  • el personal del centro dónde vives
  • las asociaciones de referencia (como Arci)

Aquí puedes encontrar algunas informaciones sobre el “prosieguo amministrativo”. 

¿Qué se entiende por “prosieguo amministrativo”? 

Por “prosieguo amministrativo” se entiende la posibilidad que tienen los menores no acompañados, titulares de permiso de residencia por minoría de edad, de continuar el proceso de acogida y integración en Italia, hasta los 21 años. 

¿A quien se dirige el “prosieguo amministrativo”? 

Este procedimiento se dirige a todos los menores no acompañados, próximos a la mayoría de edad y titulares de permiso de residencia por minoría de edad. 

¿Quién puede solicitar el “prosieguo amministrativo”?  

  • tu guardián legal

  • los Servicios Sociales del ayuntamiento, con el apoyo de los operadores del centro donde vives.

    NBSi tiene dificultades para enviar esta solicitud a través de su tutor o servicios sociales, puede solicitar ayuda a las asociaciones de referencia (por ejemplo, ARCI) para comunicarse directamente con el Tribunal de Menores. 

¿Cómo se solicita el “prosieguo amministrativo”? 

Se puede solicitar al Tribunal de menores (puedes encontrar online las plantillas para la solicitud).  

Con la solicitud de “prosieguo amministrativo” los Servicios Sociales le pedirán al Tribunal de prolongar los tiempos de acogida en el centro y los proyectos emprendidos hasta los 21 años, así que los procesos empezados no se interrumpan de repente. 

¿Dónde se solicita el “prosieguo amministrativo”? 

  • En la Fiscalía del Tribunal de menores 

  • En el Tribunal de menores

¿Cuándo se solicita el “prosieguo amminstrativo”? 

Antes de cumplir 18 años. 

¿Qué respuesta puedo recibir? 

El Tribunal de menores, tras la evaluación de tu historia personal, podrá disponer la custodia de los Servicios Sociales y la prolongación del proceso de acogida en el centro, hasta los 21 años. 

¿Qué pasa en caso de respuesta negativa? 

En este caso, te recomendamos hablar con tu guardián legal o con lo operadores del centro donde vives, para mas informaciones sobre tu situación personal. 

¿Puedo solicitar el “prosieguo amministrativo” en este momento de plena emergencia? 

Si, para informaciones mas detalladas puedes hablar con tu guardián legal o con los operadores del centro. 

JumaMap – COVID-19 in Italy · [PIDGIN ENGLISH] Prosieguo Amministrativo

JumaMap – COVID-19 in Italy · [BAMBARA] Prosieguo Amministrativo

JumaMap – COVID-19 in Italy · [PULAR] Prosieguo Amministrativo

JumaMap – COVID-19 in Italy · [SONINKE] Prosieguo Amministrativo

¿Eres un menor en espera de la reagrupación familiar?

Hola!

Si estas en espera de reagruparte con un familiar tuyo de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Dublín III, lee atentamente estas informaciones:

  • Como ya sabes, el Coronavirus y su propagación constituyen una urgencia de dimensión planetaria. En este momento, el objetivo principal de todos los Estados es garantizar la protección de la salud de los ciudadanos. Esto puede realizarse solo reduciendo los desplazamientos de un Estado al otro.
  • Si estas al inicio del procedimiento, te recomendamos dotarte de la documentación necesaria a esta solicitud: documentos de nacimiento, fotos, documentos de identidad o cualquier documento que pruebe el vinculo familiar con el miembro de la familia con el que quieres reagruparte. Si fuera necesario, pídeselo a tu familia. Puedes enviar la documentación también en este momento, por que quedan abiertas las oficinas para estos tipo de procedimientos.
  • Las medidas para hacer frente a la emergencia no impiden definitivamente los traslados, pero si, en este momento, los procedimientos de reagrupación han sido retrasados. No te preocupes, esta situación no es para siempre y hay que tener paciencia.
  • Si has solicitado la reagrupación familiar y estas casi al alcance de edad adulta, o has cumplido 18 años al momento de la solicitud, no te preocupes, por que tu procedimiento va a continuar aunque seas mayor de edad.
  • Si vas a cumplir 18 años pronto y quieres reunirte con un familiar tuyo en otro Estado europeo, te recomendamos hablar lo antes posible con tu guardián legal o operador legal, asesor jurídico o asistente social, que pueden ayudarte con mas facilidad.
  • Si tienes alguna duda, habla con tu guardián legal o con tu operador legal. Ellos tienen los instrumentos para ayudarte y ayudar tu familia.

¡Te recordamos que el Reglamento Dublín es el instrumento legislativo mas seguro para los procedimientos de reagrupación familiar!

El equipo EFRIS ofrece todo el apoyo necesario en los casos de reagrupación familiar de los menores no acompañados. ¡Llámanos al numero +39 3404277780; +39 3428735259 para cualquier tipo de duda o pregunta, o contáctenos por correo electrónico a esta dirección: progettoefris@cidas.coop

Para mas informaciones puedes visitar el sitio web de Juma Map https://coronavirus.jumamap.com/it_it/ o contactar las operadoras y los operadores, llamando al numero gratuito 800905570/3511376355, o por correo electrónico a esta dirección: numeroverderifugiati@arci.it.

(Thanks to CIDAS)

JumaMap – COVID-19 in Italy · [BAMBARA] Sei un minore in attesa di ricongiungimento?

Reagrupación familiar

Procedimiento de reagrupación familiar de MSNA (menores de edad que no acompañados) en virtud del “Reglamento Dublín III” en emergencia COVID – 19

Buenas practicas en materia de reagrupación familiar de MSNA con arreglo al articulo 8 del “Reglamento Dublín III”, en plena emergencia sanitaria Covid – 19.

¿En qué fase del procedimiento está el menor?

  1. Il minore ha espresso la volontà di ricongiungersi con un parente in altro Stato UE ma non è ancora stato fotosegnalato ai fini della domanda di protezione internazionale:

En caso de que el menor haya manifestado su voluntad de reunirse con un miembro de la familia que vive en otro estado de UE, pero todavía no le han tomado las impresiones dactilares (fotosegnalamento) a efectos de la solicitud de protección internacional. En virtud de la Circular ministerial 0020359 del 9 de marzo 2020, las Comisarias quedan abiertas para la presentación de la solicitud de protección internacional (asilo político), pero no todas estas permiten la formalización del “modello C3” y del “Formulario Dublino”. Por tanto, al menos que el menor no sea próximo a la mayoría de edad, sería mejor esperar la recuperación de las actividades, para que no haya discontinuidad entre el procedimiento de identificación (fotosegnalamento) y la formalización del C3. Mientras tanto, se recomienda dotarse de la documentación necesaria: family tree, consentimiento del menor, consentimiento del miembro de la familia, entrevista que acredite el vinculo familiar, informe escrito sobre el interés superior del menor, documentos de identificación del menor y del pariente.

  1. Il minore è stato fotosegnalato ai fini della domanda di protezione ma non è riuscito a formalizzare il C3 a causa della riduzione delle attività della Questura:

Las autoridades han efectuado el procedimiento de identificación (fotosegnalamento) del menor a efectos de la solicitud de la protección internacional, pero no ha sido posible formalizar el C3 a causa de la reducción de las actividades de la Comisaria. Desde el procedimiento de identificación hay un plazo de tres meses dentro de los cuales se puede solicitar la reagrupación familiar, con arreglo al “Reglamento de Dublín III”. Aún estamos en plena emergencia Covid - 19, no se ha suspendido este plazo. Pero si, en el caso individual, hay un plazo entre abril y la primera mitad de mayo, se recomienda enviar telemáticamente los documentos necesarios para esta solicitud a la “Unità Dublino”, lo antes posible. También en este caso será necesario esperar la recuperación de las actividades de la Comisaria, para la formalización del C3.

  1. La richiesta di ricongiungimento ha avuto esito positivo, ma a causa della sospensione di alcune attività della Questura, è impossibile notificare la decisione:

La solicitud de reagrupación familiar ha tenido éxito, pero a causa de la suspensión de las actividades, no hay manera de notificar la decisión. En este caso se recomienda contactar a la Comisaria para la expedición de la notificación por otro medios adecuados y acordados anteriormente, como el “PEC” o la carta certificada. Una vez notificada, se podrá solicitar el “nulla osta” a la autoridad judiciaria, para trasladarse.

  1. La procedura si è conclusa positivamente, ma non si può procedere a trasferimento a causa delle restrizioni in materia di circolazione delle persone disposte a fronte dell’emergenza COVID-19:

El procedimiento ha tenido éxito, pero el menor no puede trasladarse a otro Estado a causa de las restricciones impuestas, debido a la emergencia Covid – 19. Los traslados de Italia a otros Estados de la Unión Europea, quedan suspendidos. Con arreglo al articulo 29 del “Reglamento de Dublín III” el traslado debe efectuarse en los 6 meses siguientes a la notificación por el Estado en el cual ha sido presentada la solicitud. Si la fecha limite ya está próxima, se recomienda contactar lo antes posible la “unidad Dublín”.

N.B. Con arreglo al “Reglamento Dublín III”, el alcance de la edad adulta antes del final del procedimiento no afecta al éxito. De echo, se considera menor el que tiene menos de 18 años en el momento de la solicitud.

Las informaciones facilitadas no son exhaustivas. Para informaciones mas completas y detalladas se necesita un estudio de los casos individuales.

Si estuvieran en la situación 1 o 2, le recomendamos contactar pronto el equipo del proyecto Efris, que se encargará de contactar a la Unidad Dublín, para que observe atentamente la notificación del C3 por parte de la Comisaria, y intervenga en los procedimientos en vencimiento.

El equipo EFRIS ofrece todo el apoyo necesario en los casos de reagrupación familiar de los menores no acompañados. ¡Llámanos para cualquier tipo de duda o pregunta! Para mas informaciones y las ultimas noticias sobre los refugiados y solicitantes de protección internacional en la emergencia Covid – 19, visitar el sitio web de Juma Map https://coronavirus.jumamap.com/it_it/ o contacta las operadoras y los operadores llamando al numero gratuito 800905570/3511376355, o por correo electrónico numeroverderifugiati@arci.it

E-mail Dirección de correo electrónico:;

Telefono +39 3404277780; +39 3428735259

DOCUMENTOS

VIDEO

MAPPA

MINIILA APP: una mano tesa per ogni minore che arriva  in Europa,  per consentirgli di arrivare in un luogo sicuro e per essere trattato con amore, rispetto e dignità.

Cerchi informazioni o aiuto nel paese in cui ti trovi? Scarica l’applicazione qui

PODCAST

Español
Italiano English (UK) Français አማርኛ العربية বাংলা 简体中文 ਪੰਜਾਬੀ Русский Af Soomaali Shqip ትግርኛ اردو Wolof Español