Focus: Citoyens italiens qui font retour en Italie et étrangers en Italie

telecharger:

1. Pour chaque déplacement en Italie Formulaire pour la déclaration sur l’honneur (26.03.2020) NUOVO MODELLO 26.03.2020

Pour déclarer les motifs du voyage: ici le FORMULAIRE

  • Quelles sont les règles en vigueur à partir du 28 mars pour les entrées en Italie en arrivée de l’étranger ?
  1. Le transporteur est responsabilisé : la déclaration sur l’honneur (lien au formulaire) relative aux motifs du voyage doit être remise à l’embarquement et doit contenir les motifs du voyage de manière détaillée (santé, travail, nécessité absolue), l'indication du lieu où se dérouleront les 14 jours suivants de confinement, le moyen de transport propre ou privé avec lequel vous atteignez le lieu d'isolement ainsi qu’un numéro de téléphone, même portable. Par "nécessité absolue", on entend les motifs indiqués dans la FAQ déjà publiée sur notre site.link al modulo 
  2. La personne qui arrive de l’étranger ne peut pas emprunter les transports publics, mais uniquement des moyens privés (par conséquent, quelqu’un doit venir la prendre à l’aéroport, au port ou à la gare ou bien la personne concernée loue une voiture ou bien, dans les limites consenties, elle prend un taxi ou fait appel à un service de location de voiture avec chauffeur).   
  3. Maintenant, toute personne qui pénètre sur le territoire italien doit être mis en quarantaine. Par conséquent, même si ladite personne arrive par ses propres moyens. La personne qui entre en Italie pour un motif de travail peut encore jouir de la possibilité de reporter le début de la quarantaine de 72 heures (pouvant être prolongées de 48 heures supplémentaires), si cela s’avère absolument nécessaire. 
  4. Toutes les personnes qui arrivent de l’étranger, même par leurs propres moyens, doivent le signaler à l’Autorité sanitaire territoriale compétente. 
  5. La quarantaine peut même se dérouler dans un endroit différent de son habitation, au choix de la personne concernée.
  6. En arrivant sur le sol italien, si quelqu’un ne sait pas où aller pour effectuer sa quarantaine ou ne parvient pas à atteindre cet endroit (personne ne sait venir la prendre, elle ne trouve pas de chambre dans un hôtel, etc.), elle devra passer sa période de quarantaine dans un endroit choisi par la Protection civile et les frais seront à sa charge
  7. Ces règles ne sont pas applicables aux travailleurs transfrontaliers, au personnel sanitaire, aux équipages de transport des passagers et des marchandises.

 

Ordonnance du Ministre de la Santé, de concert avec le Ministre des Transports et des Infrastructures, du 28.03.2020 

  • Je suis un citoyen italien à l’étranger ou un étranger résidant en Italie, puis-je faire retour en Italie ?

Oui, si le retour est une urgence absolue.Le retour de citoyens italiens ou d’étrangers résidant en Italie qui se trouvent temporairement à l’étranger (pour tourisme, affaires ou autre) est donc, par exemple, autorisé. Le retour en Italie de citoyens italiens qui sont contraints de quitter définitivement le pays étranger où ils travaillaient ou étudiaient (par exemple, parce qu’ils sont été licenciés, ils ont perdu leur maison ou bien leur cycle d’études a été définitivement interrompu) est également permis.

  • Je suis un citoyen étranger et, actuellement, je me trouve en Italie, puis-je retourner dans mon pays ?

Oui, si le retour est une urgence absolue, aux mêmes conditions imposées au retour des citoyens italiens de l’étranger (voir FAQ). Cependant, la suspension temporaire du travail ou sa continuité selon la modalité du “travail agile” n’autorisent pas les déplacements. Pour la déclaration sur l’honneur sur le déplacement vers la frontière nationale est possible d’utiliser le formulaire publié sur le site du Ministère de l’Intérieur. Avant de partir, il est recommandé de vérifier les mesures prises par le pays de destination pour lutter contre la propagation du virus. Il est également conseillé de prendre contact avec l’ambassade de votre pays en Italie.

  • Je reviens de l’étranger. Puis-je demander à quelqu’un de venir me prendre en voiture à l’aéroport, à la gare ferroviaire ou au port d’arrivée ?

Oui, mais une seule personne cohabitant au même domicile que la personne transportée est autorisée à le faire, de préférence munie d’un équipement de protection. Le déplacement en question fait partie des cas "d’urgence absolue" et fera l’objet d’une déclaration sur l’honneur au moyen du formulaire fourni par le Ministère de l’Intérieur, dûment rempli, indiquant notamment le trajet parcouru et le domicile où la personne se rend. LToute personne revenant de l’étranger reste tenue de communiquer immédiatement son entrée en Italie au Département de prévention, afin d’être soumise à la surveillance sanitaire et à l’auto-isolement à domicile, et de signaler dans les plus brefs délais l’apparition de symptômes du COVID-19 à l’autorité sanitaire.

Vous aimerez aussi...

Français
Italiano English (UK) አማርኛ العربية বাংলা 简体中文 Español ਪੰਜਾਬੀ Русский Af Soomaali Shqip ትግርኛ اردو Wolof Français